[] [时事资讯] 中国在扼杀自己，她能自救吗？

2014-06-08 07:54 来源: 博谈网 作者: 周洁 TERRENCE MCCOY

（博谈网记者周洁编译报道）据《华盛顿邮报》6月4日报道，中国的雾霾到底有多糟糕？糟糕到去年浙江省一家工厂着火，烧了3个小时当地人才发现不对劲。糟糕到去年10月，哈尔滨的能见度降到只有10米，令到学校和机场关闭。糟糕到3月份，袋装的山间空气被运到郑州，当地人就象在科幻喜剧片《太空球》里一样心满意足地深呼吸。糟糕到一瓶法国空气卖到860美元。

雾霾仅仅是个开始。中国超过20％的农田受到污染。60％的水不能饮用。在中国北方，空气污染让人折寿近6年。中国近2/3的富人正在考虑离开这个国家。今年早些时候，北京的PM2.5浓度达到惊人的每立方米505毫克。世界卫生组织推荐的安全级别为25毫克。PM2.5颗粒小到足以进入血液循环和肺部。

中国在杀自己，她知道这点。现在的问题是，这个国家是否能拯救自己。为了迎接这一挑战，中国的立法者们最近宣布了新的措施和想法，这是他们对污染的态度深刻改变的一个信号。到目前为止，污染一直被当作是发展的必然代价，虽然很不幸。

今年春天开始，总理李克强称污染是“大自然对低效和盲目发展亮的红灯警告”，“坚决向污染宣战”。数周后，全国人大常委会25年来首次宣布对环境保护法的重大改动。

几周之内，政府在制定更多的行动。上周，宣布了一项新的政策文件，计划从路上淘汰600万辆汽车，以改善空气质量。“许多车辆有问题，许多在出厂时甚至就没有达标”，北京市环境官员李昆生对路透社表示。“在路上处罚不是解决这个问题的办法”。周二，一名高级政府顾问说，中国将在10年中首次限制其排放量。

但这些改变足够吗？政策的转向是否能阻止雾霾？谁知道。通过新的立法是一码事，执行它是另一码事。

原文: Can China clean up its pollution before it’s too late？