| 登录 注册 发新帖 |
|
david19710102
超级版主
|
[2016] [日本] [动画] [BT下载][声之形 / 映画 聲の形][HD-MKV/18.8G][日语简繁][1080P/720P][含手语字幕][雪飘字幕组]-->
豆瓣评分7.9 声之形 聲の形 (2016) 导演: 山田尚子 编剧: 吉田玲子 / 大今良时 主演: 入野自由 / 早见沙织 / 悠木碧 / 小野贤章 / 金子有希 / 更多... 类型: 剧情 / 爱情 / 动画 官方网站: koenokatachi-movie.com 制片国家/地区: 日本 语言: 日语 上映日期: 2016-09-17(日本) 片长: 129分钟 又名: Koe no katachi / The Shape of Voice / A Silent Voice IMDb链接: tt5323662 声之形的剧情简介 · · · · · · 作品讲述有听觉障碍的少女西宫硝子和曾经伤害过她的少年石田将也的故事。 Open Subtitle 字幕下载 / 字幕のダウンロード（中国語） / Download the subtitles (Chinese) 以下字幕发布于公有领域 / 下記の字幕はパブリックドメインにあります / Subtitles published in the public domain: 手语字幕（中文·日语·英语） / 手話字幕（日本語・英語・中国語） / Subtitles for Shuwa (sign language) (available in English, Japanese and Chinese) About Translation 考虑到「映画 聲の形（电影 声之形）」的特殊属性，我们采用了和以往不尽相同的译制方式： [1].对片中出现的手语进行了翻译。
日语字幕为手语的直译；中文字幕则（尽可能地）直译自日语，但按中文的语言习惯调整为主谓宾结构。 因为译者并非专业手语翻译，且手语本身手势的位置、速度、持续时间等微妙的不同都会带来含义莫大的变化，仅靠有限的镜头无法保证手语翻译绝对正确，请仅作为理解声之“形”（silent voice）的参考使用。 （但是不得不赞叹京アニ这次手语真的好用心，一个个动作都很精准。） 另外，进行手语翻译时，主要参考了以下网站，在此列出并致谢：NHK手話CG / なぞ解き・聲の形 [2]为音效等台词以外的声音配上了字幕（与原盘（即上映时）的日语字幕匹配）。
即便您存在听力障碍，也能通过字幕和共振感受到“声”之形（shape of voice）。 [3]特典漫画解释了一部分原作漫画和剧场版都没有解释的剧情。因此我们对其进行了翻译，您可以在SPECIAL BOOK文件夹内找到。 如果您看过漫画，推荐您在观影前阅览；否则推荐您观影后再欣赏。
楼主废话： 这样看起来 这版本有特殊性.手语字幕....^^ 
#1楼
|
|
|
发帖时间：2017-06-02 21:02:52 |
回复数：15
|
|
david19710102
超级版主
|
2017-6-2
#2楼
|
|||||||||||||||||||||||
[雪飘工作室][电影 声之形 _ 映画 聲の形][1080p AVC High10P][简繁中文外挂](含手语字幕、特典字幕、特典漫画翻译、Hi-res音乐、周边扫图)18.8G.torrent|
david19710102
超级版主
|
2017-6-2
#3楼
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
albb2188
武林高手
|
2017-6-2
#4楼
|
|
blue23
隐世仙人♂
|
2017-6-2
#5楼
|
|
911degrees
隐世仙人♂
|
2017-6-3
#6楼
|
|
ALLEN820213
隐世仙人♂
|
2017-6-3
#7楼
|
|
黄昏の狮子
小有名气
|
2017-6-3
#8楼
|
|
晴空熙暖
武林高手
|
2017-6-3
#9楼
|
|
squ1192
小有名气
|
2017-6-4
#10楼
|
|
gyftc007
无名小卒
|
2017-6-15
#11楼
|
|
gyftc007
无名小卒
|
2017-6-15
#12楼
|
|
gases16429
无名小卒
|
2017-8-29
#13楼
|
|
zzcwdzl
小有名气
|
2017-12-8
#14楼
|
|
david19710102
超级版主
|
引用 zzcwdzl： 还行吧？改其他下载工具？速度只是刚开始 一下就会快了. 这只是截图给你看 种子还有效 且还有效种子数
2017-12-8
#15楼
|
|
zzcwdzl
小有名气
|
2018-2-21
#16楼
|
|
游客组
|
|