[2013] [美国] [喜剧] [单集] [BT][09.23更新][美国ABC喜剧][重返赛场 第一季][HR+MP4][双语字幕][更新01集]

-->

◎译　　名　重返赛场 第一季
◎片　　名　Back in the Game Season 1
◎国　　家　美国ABC电视台
◎类　　别　喜剧/剧情/生活/青春/体育/幽默
◎首播时间　2013年09月26日
◎语　　言　英语
◎字　　幕　YYeTs人人影视出品中英双语字幕
◎资料整理　Lillianchan@YYeTs人人影视  转贴请注明出处
◎文件格式　HR+MP4　
◎片　　长　每集20分钟左右
◎官方网站  http://abc.go.com/shows/back-in-the-game
◎主　　演　Michelle Betts  ....Mom (1 episode, 2013)
　　　　　　James Blakely  ....Steve Francis (1 episode, 2013)
　　　　　　詹姆斯·凯恩 James Caan  ....Terry 'The Cannon' Gannon, Sr. (1 episode, 2013)
　　　　　　Alvin Cowan  ....Coach Al (1 episode, 2013)
　　　　　　莱诺拉·克里奇洛 Lenora Crichlow  ....Gigi Fernandez-Lovette (1 episode, 2013)
　　　　　　Griffin Gluck  ....Danny Gannon (1 episode, 2013)
　　　　　　Augie Isaac  ....Owen (1 episode, 2013)
　　　　　　Griffin Kehoe  ....Student (1 episode, 2013)
　　　　　　Riley Kehoe  ....Student (1 episode, 2013)
　　　　　　Benjamin Koldyke  ....Dick Slingbaugh (1 episode, 2013)
　　　　　　玛吉·劳森 Maggie Lawson  ....Terry Gannon Jr. (1 episode, 2013)
　　　　　　Cooper Roth  ....David Slingbaugh (1 episode, 2013)
　　
◎剧情简介　

棒 球可能是美国人最喜爱的娱乐活动之一，但对Gannon一家人来说，棒球也是他们的「传家之宝」。Terry Gannon Jr.（Maggie Lawson）曾经是入选全明星阵容的垒球运动员，但是生活的磨难让她不得不离开赛场：她生了孩子，失去了大学奖学金，最近又离了婚。在手头拮据的情况 下，她不得不带儿子Danny（Griffin Gluck）返回家乡，住进父亲Terry Sr.（James Caan）家中——虽然她和绰号「大炮」的父亲关系并不好。

「大炮」曾经也是一名运动员，固执己见，啤酒瓶不离手。可无论作为职业棒球手 还是作为单身父亲，他都不算合格。Terry没打算在父亲家久住，所以立刻开始寻找新工作——只要她能够自己养活自己，就绝不会把Danny留在父亲家 中，因为……她深知父亲会给孩子的成长带来哪些坏影响！

Terry不希望Danny和自己年轻时一样将青春耗费在体育事业中——这种生活 方式给他们家带来的烦恼已经够多了。但……Danny出人意料地对棒球产生了浓厚兴趣，他生平第一次渴望成为职业小联盟球员。Terry很快发现 Danny对棒球的「闪电兴趣」并非来自她父亲的影响，而是为了博取一位女同学的欢心。Terry是个一直都十分支持儿子的母亲，因此她（很不情愿地）答 应让Danny到一支球队中试试身手。遗憾的是……Danny并没有继承母亲和外祖父的运动天赋。他连最基本的棒球知识都不知道，这让他成了棒球场上的大 笑话！就连他的外祖父也在嘲笑他！

Danny和另一群同样缺乏运动天赋的孩子没能加入球队，Danny深感失望，这也给Terry出了一 道难题。她曾发誓再也不踏足棒球赛场，再也不让棒球统治自己的生活，但她更希望儿子快乐。当一个富有的邻居志愿出钱赞助Danny和所有「遭拒绝的孩子」 组建一支「独立球队」时，Terry自然而然地成了这支球队的教练——尽管她打心眼里不愿意！