焦土之城.Incendies.2010.720p.BluRay.AC3.x264.法语/中英字幕/3.0G

--> 本帖最后由 ww781128 于 2011-9-9 22:29 编辑




【片　　名】Incendies
【译　　名】焦土之城/焦头烂额/烈火焚身(台)/母亲的告白(港)/烈火焚城/中东的希腊悲剧
【IMDB评分】8.2/10 (5,971 votes)
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt1255953/
【年　　代】2010
【国　　家】加拿大
【类　　别】剧情
【语　　言】阿拉伯语/法语
【片　　长】130 mins
【导　　演】丹尼斯·维伦纽瓦   Denis Villeneuve
【编　　剧】Valérie Beaugrand-Champagne - script consultant
　　　　　　瓦迪基·穆阿瓦德   Wadji Mouawad - play (as Wadji Mouawad)
　　　　　　丹尼斯·维伦纽瓦   Denis Villeneuve - written by
【主　　演】梅丽莎·德索蒙斯-波林 Mélissa Désormeaux-Poulin  ....Jeanne Marwan
　　　　　　马克西姆·高德特 Maxim Gaudette  ....Simon Marwan
　　　　　　卢布娜·阿扎宝 Lubna Azabal  ....Nawal Marwan
　　　　　　雷米·吉拉德 Rémy Girard  ....Notary Jean Lebel
　　　　　　Abdelghafour Elaaziz  ....Abou Tarek
　　　　　　Allen Altman  ....Notary Maddad
　　　　　　Mohamed Majd  ....Chamseddine
　　　　　　Nabil Sawalha  ....Fahim
　　　　　　Baya Belal  ....Maika
　　　　　　Bader Alami  ....Nicolas
　　　　　　Karim Bourara  ....Le garde du corps de Chamsseddine
　　　　　　Anthony Ecclissi  ....Lifeguard
　　　　　　Yousef Shweihat  ....Sharif
【剧情简介】
　　双胞胎西蒙(Simon)、珍宁(Janine)由母亲单独抚养长大，母亲过世后，他们从遗书中得知他们的父亲依然在世，
并且还有另外一个兄弟。从此，双胞胎前往中东开始了对于母亲生活秘密的探寻。
　　母亲娜瓦尔病倒之后没有几天，便去世了。她留下来了几份遗嘱。这一天，公证人吉恩·莱伯向娜瓦尔的两个孩子
珍妮和西蒙宣读了这份被公证过的遗嘱。不过，听闻了遗嘱的内容之后，这对双胞胎姐弟的内心却一直无法平静，因为
除了自己的遗嘱之外，姐弟俩得到了两个信封－－这是另外两份遗嘱。其中一封是给他们的父亲的，而这个传说中的父
亲在姐弟俩的心中早已过世多年；还有一封是给娜瓦尔的第三个孩子的，这个孩子是娜瓦尔的长子，但是姐弟俩却一直
不知道这个哥哥的存在。
　　面对着这么一份复杂的遗嘱和令人震惊的家庭关系网，姐姐珍妮突然间就明白了自己母亲在临终前几周的沉默和寡
言。那并不是老人家心情不好，而是她的内心里还有不能放下的牵挂和割舍不去的历史。了解到这点之后，珍妮立即搭
上了前往中东地区的班机，她要在那里寻找关于家庭线索的蛛丝马迹－－其中包括自己的哥哥和自己的父亲。多年以来
，这样一个世界和这两个人一直不曾存在于他们的生活之中，这次的寻觅之旅，她能找到什么呢？
　　不过，在西蒙的眼里，这不过是母亲死后的一种“后遗症”，是她留给活人的一种“智力和寻找的游戏”。他根本
不想去关心母亲的过往和家族的历史。在他看来，活人只要能管理好自己的生活就是对母亲最大的慰藉。但是面对从小
和自己相依为命的姐姐，西蒙也踏上了前往中东的班机，他要和姐姐一起在那片陌生的土地上寻找自己的身世，在上一
辈亲人的家乡寻找一个未曾被人发现和了解的娜瓦尔。
　　在公证人吉恩的帮助下，西蒙和珍妮在中东一点一点地拼凑起了母亲的故事：娜瓦尔出生在中东南部的一个基督教
家庭，少女时代的娜瓦尔和一个外乡人恋爱并且有了孩子。但是在中东地区，未婚先孕是一件奇耻大辱。所以，娜瓦尔
的几个兄长打死了她的恋人。随后，娜瓦尔生下了男婴。疼爱娜瓦尔的祖母在孩子被送到孤儿院之前在孩子的脚踝上留
下了三点刺青作为记号，以期在将来母子还能相认。在自己的家乡，娜瓦尔已经是一个臭名昭著的女人，她没有办法继
续在这里待下去，即使是多年之后，她的孩子也没有办法在这里寻找自己的母亲。无奈之下，娜瓦尔来到了中东北部地
区求学。不久，这片地区上的基督徒和穆斯林之间的宗教冲突渐渐升了级，娜瓦尔得知儿子所在的孤儿院遭到了袭击便
冒险前往探视。一路上，她见到了基督教民兵的烧杀抢掠。为了能早点找到自己的孩子，她隐瞒了自己基督教徒的身份
，搭上了一辆穆斯林难民的巴士。等她赶到孤儿院的时候，这座孤儿院已经被基督教民兵烧成了灰烬，而自己的孩子也
生死不明。为了给自己的孩子复仇，娜瓦尔加入了一个南部的穆斯林武装力量。随后，她被安插进敌方－－基督教领导
人的家中坐家庭教师。获得对方信任后，娜瓦尔成功地暗杀了这个领导人。接着，她便被投入监狱，在狱中，娜瓦尔受
尽非人的折磨，包括拷打和屡次强奸。珍妮和西蒙就是在狱中生下的孩子。出狱后，娜瓦尔在曾经服务的组织的帮助之
下移民到了加拿大的魁北克。
　　姐弟俩在文明世界里长大，对母亲的过往、历史和勇气一无所知。在西蒙的眼中，母亲是一个冷漠的人。母亲病倒
的那一天，她在游泳池里游泳。一抬头看到了不少人的小腿，其中的一个人的脚踝上，纹着令娜瓦尔刻骨、难忘的三点
刺青的记号。她爬上岸，颤颤巍巍地走进人群。脚踝的主人回过头来，那张脸令娜瓦尔的心脏超过了负荷。随后，娜瓦
尔病倒，在立下了几份遗嘱之后，溘然离世……
　　马娜娃表面上是一个普通的白领，跟成年孖生子女珍妮和西门定居加拿大。直至她离世，珍妮及西门收到她留下的
古怪遗嘱，他们才意会到母亲并非平凡人。娜娃在 遗嘱上表明，除非珍妮和西门将两封她预备好的信送到他们素未谋
面的父亲及哥哥手上，否则不许为她立墓碑，不许举行正常葬礼！
　　在遗瞩公证人黎尚的帮助下，两兄妹将母亲的过去如砌图般一块一块拼合起来。在那峰火连天的乱世中，他们发现
母亲竟是一名间谍！她更沦为阶下囚达十五年之久！当母亲的黑暗过去揭盅，父亲和哥哥的神秘身份逐渐揭开，珍妮和
西门才赫然发现一个让他们痛不欲生的惊人身世……
　　双胞胎姐弟循着母亲的遗嘱，前往中东寻找素未谋面的父亲与兄长，意外扯出母亲不为人知的过去。改编自剧作家
Wajdi Mouawad同名剧作，巧妙游走两个时空，试图从缠绕纠结的关系中，理出命运的头绪。沧凉悲苦的国仇家恨，宿
命中摆荡不息的无奈孤寂，在《理工学院》导演镜头下竟如斯动人，犹如基耶洛夫斯基经典风采再现。
【一句话评论】
　　关于种族屠杀的话题一直都是银幕上难以表现的“禁区”。但是在《焦土之城》中，这个话题却是这么完美和真实
。其中掺杂的亲情、爱情和人性的选择令人震撼。 ——《综艺》
　　关于遥远地区和遥远时间的一次历史性回顾。在丹尼斯·维伦纽瓦的讲述中，这个故事显得是那么丰富和丰盈。
——《每日银幕》
　　这是丹尼斯·维伦纽瓦所拍摄过的最好的一部影片。看完电影之后，你记住的不会是故事和表演，而是人物的“面
孔” ——CBC
【幕后制作】
　　导演访谈
　　Q1: 您是如何接触到加拿大籍黎巴嫩裔全才剧作家瓦吉茂阿瓦德（Wajdi Mouawad）的剧作，且您的第一印象为何
？
　　我对本剧的第一印象就如同我初次看《现代启示录》(Apocalypse Now)所领受的一样，我整个被震慑住了。这出剧
在一个很小、名为Le Th??tre des 4 Sous的戏院演出，因我在最后ㄧ刻购买最后一场演出票券的缘故而坐在第二排。
剧本本身像是重重的一拳直击在我的下巴上，当我自剧院站起来时我感到我颤抖的双膝，我当下知道我将改编本剧将它
拍成电影。
　　Q2: 《烈火焚身》在视觉成就上超凡入圣并电影感十足。您是如何预见这部戏有如此大的视觉?力？
　　《烈火焚身》是让所有经典剧作家眼睛为之一亮的剧本，它直接催生与?蒙了影像的生成。更者，吉茂阿瓦德的剧
作本身有着更为强大的视觉魅力，有着罕见美丽的影像构成元素。我无法使用这些影像元素，因它们深深地刻画着剧场
符号，但我可以回到所有的素材源头，并将其内化进我的电影语言中。吉茂阿瓦德也提供了我一些有助益的的线索来源
。
　　Q3: 您是如何有效地说服剧作家吉茂阿瓦德，将《烈火焚身》剧作翻拍成电影是可行的？
　　吉茂阿瓦德在读了我寄给他大约50页的剧本初稿后，同意赋予我使用本剧的权力。他给予了我在创作上的绝对自由
，纯粹地全权委托给我。我认为这是可以促成改编成功的唯一之途，作者赋予你创造你自身创作错误的自由度。
　　Q4: 《烈火焚身》无论是剧作还是电影并没有具体说明故事场景发生在中东地区的哪一个国家。您对于这点的想法
是？
　　黎巴嫩的贝鲁特还是达瑞煦，这个问题在我编写电影剧本的过程中数度在我脑中萦绕。我决定跟随着剧作的脚步，
并将我的故事场景设定在一个想像的场域如希腊裔法国导演的作品《Z》，因此可以免于政治偏见的束缚。《烈火焚身
》是泛政治的，但它也有非政治化的部份。剧本的初衷在于探求愤怒的来源，而不是被愤怒本身所吞吃。《烈火焚身》
的背景设定在基于史实的布雷区。
　　Q5: 《烈火焚身》 戏剧性的程度几近歌剧。这个大胆的尝试事实上使得故事充满着悲剧色彩但极具教育意含，而
非完全无望悲伤或夸张煽情的。什么是?发您创作出情感如此丰富内?电影的事物？
　　要转化这样丰富的文本到大银幕上而不致于令其过于煽情，我选择适度地取材写实主义，但保留了剧作中神话色彩
的自然光与影。情绪转折必须要避免无意义的宣泄，而是期望达到自我升华的效益。《烈火焚身》也是一场珍与赛门携
手共同追溯母亲心中憎恨起源的旅程，这是个非常普世的追寻，让我极为感动。我承认要达到本片的戏剧平衡花费了我
很长的一段时间，其中任一个片段都可能?发另一部剧情长片的产生！
　　Q6: 《烈火焚身》有着非常出色的选角。您是如何找到这些才华洋溢的演员的？
　　《烈火焚身》的选角包含一部份的专业演员以及许多居于约旦的非专业演员。我们的约旦裔选角总监Lara Attala
希望接触伊拉克难民营并提供给他们工作机会。这些非专业演员对《烈火焚身》的贡献至为重大。这部份的工作挑战在
于需调整每个人的语言腔调，冀求统一出可兰地区的阿拉伯腔调。其中一些演员为北非裔，他们必须实用性质导向地学
习另一个语言，增进表演的可信度。
　　我看了鲁比娜阿扎巴尔在哈尼·阿布阿萨德所执导的《天堂此时》(Paradise Now)及东尼·葛里夫所执导的《北非
行路遥》(Exiles) 里的演出。我在巴黎的选角总监Constance DeMontefoy建议我与鲁比娜见面。鲁比娜是个不可多得
的女演员，天生地拥有着剧中母亲这个角色娜娃的力量与热情。鲁比娜就是娜娃。而双胞胎的选角则是个艰钜费时的过
程， 最终梅丽莎·淂索慕普琳(M?lissa DesormeauxPoulin)在一连串的试验下脱颖而出。而赛门的这个角色使我遍寻
各种可能，最后我发现其实他与我之前合作的演员马克西姆·高德特(Maxim Gaudette)十分契合。我非常以所有参与演
出《烈火焚身》的演员为傲。
　　Q7: 对于中东地区没有任何宗教政治认识的观影者可能很难理解究竟《烈火焚身》片中娜娃·玛万是站在哪一阵营
的立场。在许多场景中，您的影像语言弥漫着一股模糊与陌生肌理。在某种程度上，这种未知以及知识上的匮乏反而成
为《烈火焚身》的优势。您对于这点的看法是？
　　我特意制造了一个政治混乱的氛围环抱着娜娃·玛万的这个角色。这个地区饱受战争蹂躏的原因，常常来自于居于
其中的17个宗教支派间由于无止尽地结盟或背叛而引起无数无解的复杂现状。为要对现实状况的呈现保持真诚，对于政
治情势的阐释必须是混乱无解的，而非简单的站在任何一方的立场而损害了故事的基础。《烈火焚身》的观影者必须认
识到什么是所谓的 “真实”，在理解现实环境的复杂本质下黑与白已无清楚界限的前提下。
　　从话剧而来
　　生活在加拿大的作家瓦迪基·穆阿瓦德在2003年创作了一个英文名为Scorched（法文名Incendies）的剧本。这个
剧本随后获得了极多的好评和赞誉。紧接着，作家本人把剧本被搬上了舞台，同名戏剧一样引起了不小的轰动。戏剧上
演了几年之后，加拿大导演丹尼斯·维伦纽瓦在一家名为Le 补宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language:
EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">Théatre des 4 Sous的小剧院里，邂逅
了这一部出色的戏剧。
　　维伦纽瓦说：“我看到这部戏的时候非常激动，这种感觉和我第一次看《现代启示录》的感觉一样，除了震惊就是
震惊。当时我坐在第二排，几乎是这部戏剧的最后一次公演，而我买到的差不多又是最后一张票。看完之后，我觉得这
个剧本棒极了。它就像是在我的面颊上直接给了我一拳，那种震撼的感觉让我一直‘两股战战’。与此同时，我也明白
，这是一部非拍成电影不可的好剧本。”
　　无论是在剧本、戏剧还是在电影里，主角出生、成长并逃离的中东国家一直只是一个模糊的概念。不管是谁都没有
明确表示过这个国家的名字。在戏剧舞台上，这么处理是完全可以的，但是到了电影里，要是这样模糊化故事发生的背
景，则有一点麻烦。维伦纽瓦说：“的确，这个问题很棘手、也很麻烦。从我改编剧本的那天开始，这个问题就一直困
扰着我。到底应该让故事发生在贝鲁特还是别的地方。最后，我决定尊重原作者的意愿，把故事安排在了一个模棱两可
的地方。就好像科斯塔·加夫拉斯在《焦点新闻》里做的那样。这么做的好处显而易见，可以避免一些不必要的政治上
的麻烦以及让那些政客不去那么快的‘对号入座’。说到底，穆阿瓦德写这个剧本的初衷是展示某种极端思想和极端行
为的内核，而不是给这种思想和行为添油加醋。拍摄电影的过程中，为了架构起这么一个中东的国家，也是很麻烦的事
情，因为宗教上的事情和说法，到处都是雷区。”

General
Complete name                    : E:\南宫\做种\焦土之城@南宫长风\Incendies.2010.720p.BluRay.AC3.x264-
CnSCG.mkv
Format                           : Matroska
File size                        : 3.01 GiB
Duration                         : 2h 10mn
Overall bit rate                 : 3 301 Kbps
Encoded date                     : UTC 2011-09-08 16:18:02
Writing application              : mkvmerge v3.3.0 ('Language') built on Mar 24 2010 14:59:24
Writing library                  : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : [email protected]
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 3 frames
Muxing mode                      : Container [email protected]
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 2h 10mn
Bit rate                         : 2 709 Kbps
Nominal bit rate                 : 2 851 Kbps
Width                            : 1 280 pixels
Height                           : 720 pixels
Display aspect ratio             : 16/9
Frame rate                       : 23.976 fps
Resolution                       : 24 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.123
Writing library                  : x264 core 114 r1924 08d04a4
Encoding settings                : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh /
subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 /
cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / slices=4 /
nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0
/ direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=24 / keyint_min=2 / scenecut=40 /
intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2851 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 /
qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14500 /
nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                         : English
Audio
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 2h 10mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 448 Kbps
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Text #1
ID                               : 3
Format                           : SSA
Codec ID                         : S_TEXT/SSA
Codec ID/Info                    : Sub Station Alpha
Title                            : 上中下英
Language                         : Chinese
Text #2
ID                               : 4
Format                           : SSA
Codec ID                         : S_TEXT/SSA
Codec ID/Info                    : Sub Station Alpha
Title                            : 上英下中
Language                         : English
Text #3
ID                               : 5
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : 中文字幕
Language                         : Chinese
Text #4
ID                               : 6
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : 英文字幕
Language                         : English



种子