david19710102
超级版主

[合 集] [其它] [悬疑] [打包] [BT下载][桥 The Bridge 第一至四季][全04季][丹麦语中字][MKV][1080P][BD+中文字幕]

-->


◎译  名 桥/ Broen / Die Brücke - Transit in den Tod / The Bridge

◎片  名 Bron - Säsong

◎年  代 2011

◎产  地 瑞典 / 丹麦

◎类  别 悬疑

◎语  言 丹麦语 / 瑞典语

◎上映日期 2011-09-21

◎IMDb评分 8.7/10 from 45426 users

◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt1733785

◎豆瓣评分 8.5/10 from 490 users

◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/7000220/

◎BT之家整理 http://www.btbtt.us/

◎片  长 60分钟

◎导  演 Charlotte Sieling

◎编  剧 Camilla Ahlgren

◎主  演 金·波德尼亚 Kim Bodnia

      索菲亚·海林 Sofia Helin

      Ellen Hillingsø

      Magnus Krepper




◎简  介  


  When a body is found on the bridge between Denmark and Sweden| right on the border| Danish inspector Martin Rohde and Swedish Saga Norén have to share jurisdictionand work together to find the killer.








#1楼
发帖时间:2021-12-30 09:33:54   |   回复数:14
david19710102
超级版主

字幕

*AI字幕组

*此版本由最新ChatGPT4模型翻译 然后逐行人工校对(我自己) 并非OCR提取的bilibili的字幕*
最大的不同 翻译原文基于官方瑞典语字幕 漏句问题要好很多(但是官方瑞典语字幕偶尔也会缺句)比bili版本基于英文字幕翻译更贴近原文 但偶尔也会出现比较生硬的句子 但完全不影响剧情理解
此为四季全部翻译完毕 合并打包 附上从Netflix上提取的原始丹麦语 瑞典语 英语的字幕 方便后来者精校 不过目前只有原始瑞典语和翻译过的中文调过时间轴 其他语言原始字幕可能和BD时间轴对不上(个别集数)
以后如果有更新 只会更新此合并版
2024-01-01: 补全了电脑或手机屏幕的翻译 并补上了个别漏句 统一了一些疾病名词 试图翻译了大部分瑞典和丹麦的街道地址名字 无奈复合词实在是太难翻译 在北欧生活多年我也记不住 可能有个别集数用的是音译 有的是意译 懒得全部对比了 新年快乐!


2021-12-30 #2楼
gghot
武林高手
Thank you so much for sharing
2021-12-30 #3楼
chulps
一代宗师
ddd
2021-12-31 #4楼
komugi
江湖小虾
感谢版主分享,等一个S02-S04的字幕资源
2022-1-2 #5楼
lscaffeine
武林高手
感谢版主分享,等一个S02-S04的字幕资源
2022-1-5 #6楼
taotao2266
武林高手
感谢版主分享,等一个S02-S04的字幕资源
2022-4-4 #7楼
taotao2266
武林高手
顶上去,非常精彩啊,麻烦版主分享个 2——4季的字幕吧
2022-4-5 #8楼
david19710102
超级版主
引用 taotao2266:

顶上去,非常精彩啊,麻烦版主分享个 2——4季的字幕吧

我也在等... (如常 如有.便发布)

2022-4-5 #9楼
风云大变
小有名气
引用 david19710102:

我也在等... (如常 如有.便发布)

美剧天堂有全部四季的中文版,720P的,画质不错

2022-4-5 #10楼
taotao2266
武林高手
引用 david19710102:

我也在等... (如常 如有.便发布)

刚看完异教峰,谢谢了,这片子挺不错的。

2022-4-5 #11楼
03007
小有名气
不知道字幕组质量如何 别是ai翻译的吧
2月前 #12楼
david19710102
超级版主
引用 03007:

不知道字幕组质量如何 别是ai翻译的吧

0102 就是AI翻译后修润.  提示这是转载的 恕无法回复任何提问.只会让我当场傻眼.

2月前 #13楼
yanjun0626
武林高手
谢谢分享~~!
2月前 #14楼
03007
小有名气
引用 david19710102:

0102 就是AI翻译后修润.  提示这是转载的 恕无法回复任何提问.只会让我当场傻眼.

不好意思 没仔细看帖子的说明 太心急了 感谢版主无私热情

2月前 #15楼
游客组